1
00:00:09,705 --> 00:00:11,272
♪

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,796
ആൽഫ:
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

3
00:00:13,926 --> 00:00:20,629
♪

4
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

5
00:00:23,762 --> 00:00:25,982
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

6
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
ശ്ശ്.

7
00:00:27,723 --> 00:00:30,334
വിവാഹം കഴിക്കൂ.
താമസമുറപ്പിക്കുക.

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,906
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ചെറിയ കുട്ടികളുടെ.

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,135
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം
വീണ്ടും.

10
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

11
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ
അത്താഴത്തിന്.

12
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു ജാക്കറ്റ്?

13
00:01:10,548 --> 00:01:12,159
ശരി.

14
00:01:14,552 --> 00:01:15,988
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,556
♪

16
00:01:18,687 --> 00:01:20,993
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

17
00:01:21,124 --> 00:01:24,780
♪

18
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

19
00:01:26,477 --> 00:01:35,312
♪

20
00:01:35,443 --> 00:01:44,278
♪

21
00:01:44,408 --> 00:01:53,287
♪

22
00:01:53,417 --> 00:02:02,252
♪

23
00:02:02,383 --> 00:02:11,218
♪

24
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
ബ്രൂക്ക്.

25
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

26
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
മനോഹരം.

27
00:02:16,179 --> 00:02:17,572
നന്ദി.

28
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ,
നിന്നെ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ട് വരാം.

29
00:02:22,577 --> 00:02:25,319
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

30
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
ഓപ്ഷനുകൾ നേരിയതായിരുന്നു.

31
00:02:28,191 --> 00:02:31,325
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായിരിക്കുമോ
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ?

32
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
ഞാൻ എന്തിന് ധരിക്കണം
ഒരു സ്യൂട്ട്?

33
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

34
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

35
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മികച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

37
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

38
00:02:52,650 --> 00:02:55,349
പക്ഷെ സുഖം തോന്നുന്നു,
ശരിയാണോ?

39
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നല്ല ആശയമാണോ?

40
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
കാവൽക്കാർ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

41
00:03:07,317 --> 00:03:08,797
ഞങ്ങൾ ഈ മേഖലയെ ട്രോളുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

42
00:03:08,927 --> 00:03:11,365
അത് വ്യക്തമാണ്.

43
00:03:13,193 --> 00:03:14,281
വരിക.

44
00:03:14,411 --> 00:03:20,330
♪

45
00:03:20,461 --> 00:03:23,725
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

46
00:03:23,855 --> 00:03:29,644
♪

47
00:03:29,774 --> 00:03:35,606
♪

48
00:03:35,737 --> 00:03:36,781
കൊള്ളാം.
ഓ,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

49
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,829
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കാണാൻ.

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
അതെ.
നമുക്ക് പോകാം.

52
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
ബാർടെൻഡർ,
നിനക്ക് എന്നെ കീഴടക്കാമോ?

53
00:03:46,661 --> 00:03:48,140
അതെ സർ.

54
00:03:48,271 --> 00:03:50,752
♪

55
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
അതെ.

56
00:03:53,537 --> 00:03:57,019
നന്ദി.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

57
00:03:57,149 --> 00:04:05,636
♪

58
00:04:05,767 --> 00:04:14,384
♪

59
00:04:14,515 --> 00:04:15,603
ശുഭ സായാഹ്നം,
മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റൺ.

60
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
എം.എം.

61
00:04:17,518 --> 00:04:21,435
♪

62
00:04:21,565 --> 00:04:24,307
ആഹ്.
എനിക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.

63
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
എം.എം.

64
00:04:26,353 --> 00:04:30,879
♪

65
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
ആരാ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

66
00:04:32,794 --> 00:04:42,630
♪

67
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
അത് നിൻ്റെ പെണ്ണ്
അവിടെ?

68
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തത്
അവളുടെ കൂടെ?

69
00:04:47,461 --> 00:04:51,073
♪

70
00:04:51,203 --> 00:04:53,815
എം.എം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
കൂടുതൽ പരിശ്രമം.

71
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
എന്ത്?

72
00:04:56,078 --> 00:04:57,645
കുറ്റമില്ല,
പക്ഷേ, നീ ഒരു മണ്ടത്തരം പോലെയാണ്.

73
00:04:57,775 --> 00:05:00,387
♪

74
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും
അത് പറയണം.

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
ശരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവകാശം നേടി.

76
00:05:04,391 --> 00:05:05,740
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

77
00:05:05,870 --> 00:05:06,828
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ടാഴ്ച,

78
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

79
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
ബ്രൂക്ക് പിന്നിലേക്ക് വളയുന്നു
എല്ലാം മനോഹരമാക്കുന്നു,

80
00:05:11,659 --> 00:05:14,923
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
മുങ്ങിപ്പോയ ഓപ്പസ്സം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

81
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
നൽകിയതിൻ്റെ.

82
00:05:17,578 --> 00:05:19,710
ഞാൻ ശരിയാണോ?

83
00:05:19,841 --> 00:05:22,496
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയിരിക്കാൻ കൊല്ലുമോ?

84
00:05:22,626 --> 00:05:23,627
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ,

85
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

86
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
ഞാൻ ലിഡിയയെ തേടിയാണ് വന്നത്.

87
00:05:27,457 --> 00:05:29,938
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ ഇരിക്കുന്നത്
അവിടെ?

88
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

89
00:05:32,506 --> 00:05:35,509
♪

90
00:05:35,639 --> 00:05:38,599
[അത്താഴ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

91
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
എനിക്ക് കിട്ടണം
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്.

92
00:05:41,166 --> 00:05:49,218
♪

93
00:05:49,349 --> 00:05:57,400
♪

94
00:05:57,531 --> 00:06:05,539
♪

95
00:06:05,669 --> 00:06:13,764
♪

96
00:06:13,895 --> 00:06:16,245
[അകലത്തിൽ ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

97
00:06:16,376 --> 00:06:22,425
♪

98
00:06:22,556 --> 00:06:28,475
♪

99
00:06:28,605 --> 00:06:30,955
[കാറ്റ് വിസിൽ]

100
00:06:31,086 --> 00:06:36,483
♪

101
00:06:36,613 --> 00:06:41,966
♪

102
00:06:42,097 --> 00:06:44,273
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

103
00:06:44,404 --> 00:06:47,102
ഡീ, നീ തിരിഞ്ഞോ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞോ?

104
00:06:47,232 --> 00:06:55,197
♪

105
00:06:55,327 --> 00:06:56,894
എന്ത്?

106
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
അത് മരിച്ചവർ മാത്രമാണ്.

107
00:06:59,244 --> 00:07:01,203
♪

108
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ആ മദ്യപൻ.

109
00:07:04,075 --> 00:07:06,687
ബില്ലി?
നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

110
00:07:06,817 --> 00:07:08,558
[കാറ്റ് വിസിൽ]

111
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
ലിഡിയ അത്ര സൂക്ഷ്മതയല്ല
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

112
00:07:14,390 --> 00:07:15,565
അവളുടെ ജന്മദിനം
വരുകയായിരുന്നു.

113
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

114
00:07:19,090 --> 00:07:20,788
ഡീ,
അവളുടെ പാർട്ടിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

115
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
അവൾ അർഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ആശ്ചര്യം.

116
00:07:23,486 --> 00:07:26,794
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
വിഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്.

117
00:07:26,924 --> 00:07:28,186
അവൾ ഏക കുട്ടിയാണ്.

118
00:07:28,317 --> 00:07:29,579
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,
ഡീ.

119
00:07:29,710 --> 00:07:32,669
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ക്രമീകരിക്കാൻ മതിയായ സമയം.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
കുട്ടികൾക്ക് ഘടന ആവശ്യമാണ്.
അവർക്ക് സാധാരണ നില വേണം.

121
00:07:34,715 --> 00:07:36,891
ഷെഡ്യൂളുകളും നിയമങ്ങളും
ആഘോഷങ്ങളും --

122
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
അവ പ്രധാനമാണ്.

123
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

124
00:07:40,242 --> 00:07:42,853
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

125
00:07:42,984 --> 00:07:46,117
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

126
00:07:46,248 --> 00:07:47,771
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
ഡീ.

127
00:07:49,425 --> 00:07:51,862
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കുടുങ്ങി
തെറ്റായേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ

128
00:07:51,993 --> 00:07:54,735
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

129
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
അത് നെഗറ്റീവ് പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലിഡിയയിൽ.

130
00:07:57,868 --> 00:08:00,218
ശരി, ജാഗ്രതയ്ക്ക് ഒരു സമയമുണ്ട്
സന്തോഷത്തിനുള്ള സമയവും.

131
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എല്ലാം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു,

132
00:08:01,655 --> 00:08:03,221
അതിനാൽ നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
പരസ്പരം ഭാരങ്ങൾ.

133
00:08:03,352 --> 00:08:05,659
അല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് കാര്യം?

134
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
ലിഡിയ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
ശരിയാണോ?

135
00:08:08,009 --> 00:08:09,053
അവൾ അർഹിക്കുന്നു
ഇതിലും കൂടുതൽ.

136
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
♪

137
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
മനുഷ്യൻ: തല ഉയർത്തി!

138
00:08:12,317 --> 00:08:15,059
[വാക്കർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

139
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
അവിടെ ക്ഷമിക്കണം!

140
00:08:16,583 --> 00:08:19,411
ഒരെണ്ണം തൊടിയിൽ നിന്ന് വീണു,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

141
00:08:19,542 --> 00:08:26,244
♪

142
00:08:26,375 --> 00:08:33,121
♪

143
00:08:33,251 --> 00:08:36,298
ആൽഫ:
ഡാഡിയെ കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

144
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
♪

145
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
ഡാഡി അത് അർഹിച്ചു.

146
00:08:41,564 --> 00:08:48,876
♪

147
00:08:49,006 --> 00:08:56,361
♪

148
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
ആൽഫ: കാര്യങ്ങൾ നന്നായി
ഡാഡിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

149
00:09:05,457 --> 00:09:08,983
[അകലത്തിൽ വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

150
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

151
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ പറയുന്നത്.

152
00:09:16,512 --> 00:09:19,733
അപ്പോൾ ലോകം തകർന്നു,

153
00:09:19,863 --> 00:09:24,520
ഞാൻ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ കുടുങ്ങി
ലിഡിയയുടെ അച്ഛൻ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം.

154
00:09:24,651 --> 00:09:30,700
♪

155
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

156
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

157
00:09:35,836 --> 00:09:39,709
♪

158
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
വരൂ, എല്ലാവരും!

159
00:09:41,624 --> 00:09:43,408
ആ ശരീരങ്ങൾ നീക്കുക!
പ്രചോദനം നിലനിർത്തുക!

160
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
സ്ത്രീ: പോകൂ, ബ്രൂക്ക്!അത് ശരിയാണ്, ലൂയിസ്!

161
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
ആ കൈകൾ അടിക്കുക!

162
00:09:47,021 --> 00:09:51,068
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

163
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
ശരി, എല്ലാവരും,

164
00:09:52,504 --> 00:09:53,897
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം, ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്.

165
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

166
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
നമുക്ക് പോകാം!

167
00:09:57,858 --> 00:10:00,687
സ്ത്രീ:
അതെ! ശരി!

168
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

169
00:10:03,341 --> 00:10:05,474
അതെ.
ടോഡ്, എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കണോ?

170
00:10:05,605 --> 00:10:06,736
♪

171
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
വരൂ, സ്ലഗേഴ്സ്!

172
00:10:08,782 --> 00:10:10,174
സൂക്ഷിക്കുക!

173
00:10:10,305 --> 00:10:13,308
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

174
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
വരൂ, ലൂയിസ്!സ്ത്രീ: അതെ!

175
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

176
00:10:19,357 --> 00:10:20,837
ഹായ്, സഞ്ചി.

177
00:10:20,968 --> 00:10:24,014
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റണെ ആരും കണ്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

178
00:10:24,145 --> 00:10:25,973
ശരി, അത് പോലെയല്ല
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുമായിരുന്നു.

179
00:10:26,103 --> 00:10:27,235
അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് 63 വയസ്സായി.

180
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
ലൈഫ് ബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ടോ?
അതെ.

181
00:10:29,629 --> 00:10:30,760
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
അവനെ കണ്ടോ?

182
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
ഓ, അർദ്ധരാത്രി.

183
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
അവസാന ക്യാബിൻ പരിശോധന.

184
00:10:35,504 --> 00:10:38,333
റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ അവൻ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ.

185
00:10:38,463 --> 00:10:42,076
ദേ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റണിനെ കണ്ടോ
മുറി പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം?

186
00:10:42,206 --> 00:10:44,556
അയാൾ മദ്യപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബാറിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

187
00:10:44,687 --> 00:10:46,167
പിന്നെ ആരെങ്കിലും കേട്ടോ
എന്തെങ്കിലും?

188
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യൻ വെറുതെയല്ല
ഒരു ബോട്ടിൽ കാണാതായി.

189
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
ഒരു തെറിവിളി കേട്ടു.

190
00:10:49,910 --> 00:10:51,607
എന്ത്? എപ്പോൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

191
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

192
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
ചതുപ്പ് എപ്പോഴും
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

193
00:10:54,741 --> 00:10:57,700
തവളകൾ, ഗേറ്ററുകൾ, മരിച്ചവർ.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബ്രൂക്ക്.

194
00:10:57,831 --> 00:10:59,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എന്തും ആകാമായിരുന്നു.

195
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റൺ ഒഴികെ
ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

196
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
ബില്ലിയോട് ചോദിക്കൂ.

197
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
അവൻ അവനെ സേവിക്കുകയായിരുന്നു.

198
00:11:12,106 --> 00:11:13,150
അതെ.

199
00:11:15,239 --> 00:11:17,981
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

200
00:11:18,112 --> 00:11:20,505
ബില്ലി, മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റൺ എത്ര ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി കുടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

201
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
ആ വൃദ്ധൻ?
ഈഷ്.

202
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
അധികം നേരെ നടന്നില്ല
അവസാനം വരെ.

203
00:11:24,422 --> 00:11:25,902
എനിക്ക് അവനെ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നു.

204
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
ഞാനും മാർഗോട്ടും അവനെ കൊണ്ടുപോയി
എങ്കിലും അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

205
00:11:28,078 --> 00:11:28,949
അവന് സുഖമാണോ?

206
00:11:29,079 --> 00:11:30,428
ഇല്ല. അവനെ കാണാനില്ല.

207
00:11:30,559 --> 00:11:32,735
അവൻ മറിഞ്ഞു വീണിരിക്കാം.എന്താ?

208
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,696
അതായത്, ക്ഷമിക്കണം --ഇല്ല, അത് --
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

210
00:11:36,826 --> 00:11:40,482
ഹേയ്.
നമുക്ക് ഡിങ്കി പുറത്തെടുക്കണോ?

211
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നേടുക
ചതുപ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ?

212
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
എന്തുകൊണ്ട്?

213
00:11:44,051 --> 00:11:45,182
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

214
00:11:45,313 --> 00:11:47,054
അവൻ പോയാൽ,
അവൻ പോയി.

215
00:11:47,184 --> 00:11:50,622
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാനാവില്ല.നമുക്ക് പോകണം.
നോളൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

216
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
ചതുപ്പുനിലമല്ല
ക്ഷമിക്കുന്ന സ്ഥലം,

217
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും
ഉടൻ തിരിയും.ബ്രൂക്ക്.

218
00:11:53,930 --> 00:11:55,497
ജെന്ന, ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കർശനമായി പറയാൻ,

219
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

220
00:11:58,152 --> 00:12:02,112
ഞാനും ബില്ലിയും പിന്നീട് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം,
നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

221
00:12:02,243 --> 00:12:05,333
ഇല്ല.

222
00:12:05,463 --> 00:12:08,423
നോക്കൂ, ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്,

223
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
ഞങ്ങൾക്കുള്ള അടുത്ത ഡിപ്പോയും
കൂടുതൽ ലീഡ് 40 ക്ലിക്കുകൾ ആണ്.

224
00:12:10,338 --> 00:12:12,079
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

225
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

226
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
ഒപ്പം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണമേ.

227
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
ശരി.
നമുക്ക് ആങ്കർ ഉയർത്താം.

228
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

229
00:12:20,565 --> 00:12:21,958
നന്ദി.
ജെന്ന, ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കൂ.

230
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
നമുക്ക് ജനങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

231
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
ഒരുപക്ഷേ മാറിയേക്കാം
ചില പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ. അതെ. വരിക.

232
00:12:29,226 --> 00:12:36,625
♪

233
00:12:36,756 --> 00:12:44,154
♪

234
00:12:44,285 --> 00:12:45,852
ഡീ: ഇടതുവശത്ത് ഫോർക്കുകൾ.

235
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
കത്തികൾ, ശരിയാണ്.

236
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ബ്രൂക്ക് പറയുന്നു
മറ്റൊരു വസ്ത്രം.

237
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
എന്തോ
ഒരു പൂന്തോട്ട പാർട്ടിക്ക്.

238
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
അതെന്താ?എനിക്കറിയില്ല.

239
00:12:57,385 --> 00:13:00,083
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് യക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
യക്ഷികളും പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.

240
00:13:00,214 --> 00:13:02,782
അങ്ങനെയുണ്ടാകാം --നിങ്ങൾ യക്ഷികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞോ?

241
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
നിങ്ങൾ ഫോർക്കുകൾ ക്രമീകരിക്കുക
വലിപ്പം പ്രകാരം.

242
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
അവസാനം ഏറ്റവും ചെറുത്.

243
00:13:11,529 --> 00:13:13,793
എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:13:13,923 --> 00:13:16,970
കാരണം ബ്രൂക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഭീമൻ കളിക്കാൻ.

245
00:13:17,100 --> 00:13:19,668
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

246
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?ശ്ശോ.

247
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വെറുതെ.

248
00:13:31,071 --> 00:13:33,508
ഒരു പൂന്തോട്ട പാർട്ടി
നല്ല ശബ്ദം.

249
00:13:35,249 --> 00:13:37,817
[സ്നിഫിൾസ്]

250
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
നിനക്ക് പോകാം അമ്മേ.

251
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
[സിൽവർവെയർ ടാപ്പുകൾ]

252
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
നിനക്ക് പോകണോ, കുഞ്ഞേ?

253
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

254
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
ഞാനില്ലാതെ നീ മരിക്കും.

255
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
ഏതുവിധേനയും ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

256
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
♪

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

258
00:14:00,840 --> 00:14:02,624
നോക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

259
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
♪

260
00:14:05,061 --> 00:14:07,107
എനിക്ക് ബ്രൂക്ക് ഉണ്ട്.

261
00:14:07,237 --> 00:14:10,980
♪

262
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

263
00:14:12,677 --> 00:14:22,383
♪

264
00:14:22,513 --> 00:14:32,088
♪

265
00:14:32,219 --> 00:14:41,924
♪

266
00:14:42,055 --> 00:14:51,673
♪

267
00:14:51,803 --> 00:15:01,465
♪

268
00:15:01,596 --> 00:15:03,990
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

269
00:15:04,120 --> 00:15:05,339
ഹേയ്.

270
00:15:05,469 --> 00:15:07,776
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആങ്കറിനൊപ്പം?

271
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്ത്?

272
00:15:10,648 --> 00:15:13,608
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
വെള്ളത്തിൽ.

273
00:15:13,738 --> 00:15:16,263
ഒന്നുമില്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വീണോ?

274
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
അതൊരു കണ്ണാടിയായിരുന്നു,
അല്ലേ?

275
00:15:17,568 --> 00:15:18,656
എന്ത്?

276
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
♪

277
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

278
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

279
00:15:25,402 --> 00:15:27,883
ബ്രൂക്ക്!
ബ്രൂക്ക്!

280
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?പോയി ബ്രൂക്കിനെ കൊണ്ടുവരിക.

281
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. ഇപ്പോൾ പോയി ബ്രൂക്കിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

282
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
വരിക.

283
00:15:34,585 --> 00:15:38,676
♪

284
00:15:38,807 --> 00:15:39,764
ബ്രൂക്ക്: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:15:39,895 --> 00:15:42,202
ഹേയ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

286
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആങ്കർ ഉയർത്തുകയായിരുന്നു

287
00:15:43,420 --> 00:15:44,769
ഡീ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അലറുന്നു.

288
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
അയാൾ ആരെയോ സിഗ്നലായി കാണിച്ചു
ഒരു കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് കടൽത്തീരത്ത്.

289
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കണ്ണാടി ഇല്ല.

290
00:15:48,295 --> 00:15:49,687
നിനക്കെന്നെ തളർത്താം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

291
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
അവൻ അത് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

292
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
നീ സാഹിം
ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവിടെ പോലും ആരും ഇല്ല.

294
00:15:55,955 --> 00:15:58,131
ഹേയ്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ചതുപ്പ്
മരിച്ചവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

295
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
എറിക്ക എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

296
00:15:59,784 --> 00:16:00,872
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

297
00:16:01,003 --> 00:16:02,570
അല്ലേ?

298
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ഞാൻ ഇടുകയായിരുന്നു
മറ്റേ വല അകലെ.

299
00:16:06,617 --> 00:16:08,054
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് വരെ.

300
00:16:08,184 --> 00:16:09,316
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

301
00:16:09,446 --> 00:16:11,883
അതെ? ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
അവസാനത്തെ വ്യക്തി

302
00:16:12,014 --> 00:16:14,538
മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റണിനെ കാണാൻ,
അതും.ഓ, നീ സീരിയസ് ആണോ?

303
00:16:14,669 --> 00:16:16,671
അതൊരു വലിയ ആരോപണമാണ്,
ഡീ.ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

304
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മൂന്ന് ആഴ്ച.

305
00:16:18,107 --> 00:16:20,675
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം, ഹും?

306
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

307
00:16:22,590 --> 00:16:25,245
എന്താണ്?അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

308
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
അവൾക്കുണ്ട് --
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

309
00:16:30,163 --> 00:16:31,294
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും!
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി!

310
00:16:31,425 --> 00:16:32,382
ബില്ലി!ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

311
00:16:32,513 --> 00:16:33,818
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി!

312
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
ബില്ലി! ബില്ലി!
ബില്ലി, ഇല്ല!

313
00:16:35,777 --> 00:16:38,649
ബില്ലി! ബില്ലി!

314
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
ബില്ലി!

315
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
നോളൻ, ടോപ്പ് ഡെക്ക്!

316
00:16:41,870 --> 00:16:42,827
അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

317
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
എന്താ ഡീ?

318
00:16:44,568 --> 00:16:45,787
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കത്തി കൊണ്ടോ?

319
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
അവൻ -- അവൻ അത് തെറ്റായി വായിച്ചു.

320
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്
ലിഡിയയ്ക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്, ഹും?

321
00:16:49,834 --> 00:16:50,748
♪

322
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
കള്ളൻ.

323
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
കള്ളൻ!

324
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്!

325
00:16:55,536 --> 00:16:56,711
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ!

326
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിലാളിയെ വിലകൊടുത്തു.

327
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റുകൾ കവർ ചെയ്യും
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

328
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചികിത്സിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ബോട്ടിലുള്ള ആരെങ്കിലും

329
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
അത് പോലെ വീണ്ടും,
നീ പോയി.

330
00:17:03,718 --> 00:17:05,111
മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ, പാമ്പുകൾ,
ഒപ്പം ഗേറ്ററുകളും,

331
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
ഈ ചതുപ്പിൽ നിന്ന്.

332
00:17:07,330 --> 00:17:16,383
♪

333
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
ലിഡിയ. കുഞ്ഞേ!

334
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
♪

335
00:17:19,951 --> 00:17:23,129
ആൽഫ:
ആ നിലവറയിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

336
00:17:23,259 --> 00:17:24,869
ലിഡിയ കണ്ടു.

337
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

338
00:17:31,572 --> 00:17:33,878
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

339
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
ലിഡിയ?

340
00:17:46,848 --> 00:17:49,590
കുഞ്ഞ് --
കുഞ്ഞേ, അമ്മയാണ്.

341
00:17:55,726 --> 00:17:57,815
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

342
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

343
00:17:59,817 --> 00:18:02,211
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

344
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
അമ്മക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

345
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
കുഞ്ഞോ?

346
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സ്ഥലം.

347
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
അവൾ എവിടെയാണ്?

348
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
അല്ലേ?

349
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
ഏതുതരം
ഭയങ്കരമായ കാര്യം

350
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
ഭയപ്പെടുത്തും
വളരെ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി

351
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
അവൾ മറയ്ക്കുന്നു എന്ന്
സ്വന്തം അമ്മയിൽ നിന്നോ?

352
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
ഇപ്പോൾ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.

353
00:18:38,987 --> 00:18:41,685
ലിഡിയ എൻ്റേതാണ്,

354
00:18:41,816 --> 00:18:45,211
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

355
00:18:45,341 --> 00:18:48,039
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുക

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവൾ ജീവനോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.

357
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?

358
00:18:52,305 --> 00:18:54,133
♪

359
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
ഏതുതരം ജീവിതത്തിന്,
ഹും?

360
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
♪

361
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

362
00:19:02,053 --> 00:19:04,621
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ
ഞാൻ ഈ കത്തി വീശുന്നു,

363
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലായിരിക്കും.

364
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
♪

365
00:19:08,364 --> 00:19:12,063
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു][വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

366
00:19:12,194 --> 00:19:14,588
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ!

367
00:19:14,718 --> 00:19:15,937
ശ്ശ്.

368
00:19:16,067 --> 00:19:17,373
-മനുഷ്യൻ: കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്തി!
-സ്ത്രീ: സഹായിക്കൂ!

369
00:19:17,504 --> 00:19:21,334
- മനുഷ്യൻ: അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
-സ്ത്രീ: സൂക്ഷിക്കുക!

370
00:19:21,464 --> 00:19:24,380
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ]

371
00:19:24,511 --> 00:19:32,301
♪

372
00:19:32,432 --> 00:19:34,085
ഓ.

373
00:19:34,216 --> 00:19:35,348
അവൻ്റെ തോക്ക് പോയി.

374
00:19:35,478 --> 00:19:36,784
ലിഡിയ എവിടെ?

375
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
ബില്ലി: എണ്ണം സൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ആവശ്യമാണ്.

376
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
അത് ബില്ലിയാണോ?

377
00:19:40,788 --> 00:19:42,964
ഞാൻ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് പോകുന്നു.അവർ പോയി.

378
00:19:43,094 --> 00:19:44,270
ഇല്ല, എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.

379
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ലിഡിയ -- ഇപ്പോൾ.

380
00:19:45,967 --> 00:19:47,360
ഡിങ്കി.

381
00:19:47,490 --> 00:19:50,972
♪

382
00:19:51,102 --> 00:19:52,713
[ഗൺസ് കോക്ക്]

383
00:19:52,843 --> 00:19:54,280
ബില്ലി: നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

384
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവയെല്ലാം കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

385
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
ബില്ലി,
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

386
00:19:58,414 --> 00:20:00,895
ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം,
നോളൻ.

388
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതെ, ഞാൻ ബയുവിനെ അതിജീവിച്ചു.

389
00:20:05,073 --> 00:20:07,336
വളരെ നന്ദി
ചോദിച്ചതിന്.ശരി,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

390
00:20:07,467 --> 00:20:08,903
ശരി, ഒരു സ്ഥലം തുറന്നു
ഇന്ന് ബോട്ടിൽ,

391
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
മിസ്റ്റർ ലാങ്‌സ്റ്റണുമായി എന്ത്
അത്തരമൊരു ദുരന്തവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

392
00:20:12,298 --> 00:20:14,952
എനിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും മാത്രം മതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആറ് പേരെ കൂടി ഒഴിവാക്കാൻ,

393
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലവും ഉണ്ടാകും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

394
00:20:17,259 --> 00:20:19,783
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.എനിക്കറിയാം. വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

395
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ,

396
00:20:21,829 --> 00:20:23,657
പക്ഷേ ദേ എൻ്റെ കൈ ബലമായി പിടിച്ചു.

397
00:20:23,787 --> 00:20:24,962
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ കൂടിയുണ്ട്

398
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
അർഹതയില്ലാത്തവർ
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

399
00:20:26,355 --> 00:20:28,357
ബില്ലി, വരൂ.
ഇത് ചെയ്യരുത്.

400
00:20:28,488 --> 00:20:31,230
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

401
00:20:31,360 --> 00:20:33,754
വഴി നോക്കൂ
അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

402
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
അവർ കൈവിട്ടതുപോലെ.

403
00:20:35,799 --> 00:20:38,933
നിലനിർത്താൻ ബ്രൂക്ക് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു,

404
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട,

405
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ.

407
00:20:46,245 --> 00:20:48,856
ലോകം അവസാനിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കായി, അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

408
00:20:48,986 --> 00:20:50,118
എന്തിനാ നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നത്
അവരോടൊപ്പം?

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
അതായത്, എനിക്ക് ബ്രൂക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എല്ലാം ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

411
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി, ദേ.

412
00:20:55,428 --> 00:20:57,908
അതെ. ഡീ.
[ചിരിക്കുന്നു]

413
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
ഡീ എവിടെ?
ലിഡിയ?

414
00:21:00,389 --> 00:21:01,825
ഡീ ലിഡിയയെ റണ്ണെടുത്തു.

415
00:21:01,956 --> 00:21:04,698
ഓ, ടോഡ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:21:04,828 --> 00:21:07,527
നല്ല ശ്രമം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഷെഡ്യൂൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:21:07,657 --> 00:21:09,093
മറ്റെല്ലാ ആഴ്‌ചയിലും ഓട്ടം.

418
00:21:09,224 --> 00:21:11,618
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

419
00:21:11,748 --> 00:21:15,404
സോക്കർ അമ്മ. കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ.

420
00:21:15,535 --> 00:21:16,536
♪

421
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
ബ്രൂക്ക് എവിടെ?

422
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
നോളൻ: എനിക്കറിയില്ല.ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
അവളെ പിടിച്ചു
തോക്കുകൾക്കായി പോകുന്നു. ഹേയ്, ഹേയ്.

424
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
ഇതാണ് ഞാൻ പോയത്
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

425
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

426
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
ദയവായി,
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്, ശരി?

427
00:21:28,199 --> 00:21:29,331
ഞങ്ങൾ -- നമുക്ക് മുറി ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.

428
00:21:29,462 --> 00:21:30,898
ശരി? നിങ്ങളുടെ --
നിങ്ങളുടെ -- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നോക്കുന്നു --

429
00:21:31,028 --> 00:21:34,423
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:21:34,554 --> 00:21:35,990
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

431
00:21:36,120 --> 00:21:38,906
♪

432
00:21:39,036 --> 00:21:41,648
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരില്ല,
ബ്രൂക്ക്.

433
00:21:41,778 --> 00:21:45,216
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ തികഞ്ഞ ആളാണ്,
പക്ഷേ നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

434
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകുന്നു
വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്.

435
00:21:47,958 --> 00:21:49,612
നമ്മൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യമാണ്.

436
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
അതുകൊണ്ടാണ് പഴയ മിസ്റ്റർ ലാങ്സ്റ്റൺ
പോകേണ്ടി വന്നു,

437
00:21:51,571 --> 00:21:54,878
ഞാൻ എറിക്ക വിചാരിച്ചു
വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചു.

438
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

439
00:21:56,924 --> 00:21:58,142
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

440
00:21:58,273 --> 00:22:00,580
സമ്മതിക്കണോ?
എനിക്കറിയാം.

441
00:22:00,710 --> 00:22:01,972
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
മാറ്റാൻ.

442
00:22:02,103 --> 00:22:05,802
എനിക്ക് പാക്കേജ് ഇഷ്ടമാണ്.

443
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്,

444
00:22:07,717 --> 00:22:10,938
തുടരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് സെൽഫ് ആയിരിക്കാൻ.

445
00:22:11,068 --> 00:22:12,635
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ.

446
00:22:12,766 --> 00:22:15,377
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]ഇല്ല! ബില്ലി!

447
00:22:15,508 --> 00:22:18,641
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ദേ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

448
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
[ചിരിക്കുന്നു]

449
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

450
00:22:22,123 --> 00:22:25,387
ബില്ലി...ബില്ലി, ബില്ലി,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

451
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

452
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:22:28,999 --> 00:22:30,174
നോക്കൂ, ഇത് അവരോ ഞാനോ ആണ്.
ബ്രൂക്ക്.

454
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
ഇല്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

455
00:22:32,307 --> 00:22:33,264
'കാരണം എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

456
00:22:33,395 --> 00:22:34,875
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിന് ശേഷം?

457
00:22:35,005 --> 00:22:37,530
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ എന്നെങ്കിലും?

458
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
അതാണ് പ്ലാൻ,
അല്ലേ?

459
00:22:39,401 --> 00:22:42,273
അതായത്, ഞാൻ നശിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ ചില സുഖങ്ങൾ.

460
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
ചില കാര്യങ്ങൾ
മാറേണ്ടി വരും,

461
00:22:44,101 --> 00:22:47,670
എങ്കിലും നീ അങ്ങനെയായിരിക്കും
പെപ്പിൻ്റെ ചുമതല.

462
00:22:47,801 --> 00:22:49,324
പെപ്പ്?
അതെ.

463
00:22:49,455 --> 00:22:52,066
പിന്നെ എന്ത് കാര്യം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോലും വളരും

464
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും

465
00:22:55,504 --> 00:22:58,115
അതുകൊണ്ട് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

466
00:22:58,246 --> 00:23:01,162
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]ബില്ലി, ദയവായി നിർത്തൂ!

467
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
നിർത്തുക.

468
00:23:03,773 --> 00:23:06,950
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

469
00:23:07,081 --> 00:23:08,996
ജെ-ജെന്ന.
ടി-ടി-ടേക്ക് ജെന്ന.[ഗ്യാസ്പ്സ്]

470
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
അവൾ ഒരിക്കലും സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നില്ല
കഠിനമായ ഷിഫ്റ്റുകൾക്കായി.

471
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ജീവിക്കുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ പ്രകാരം!അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്കിൻ്റെ ജോലിയിൽ തീരുന്നു!

472
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
നീ ഒന്നുമാകില്ല
അവളില്ലാതെ!അവൾ എപ്പോഴും അസൂയയുള്ളവളായിരുന്നു
ബ്രൂക്കിൻ്റെ.

473
00:23:15,916 --> 00:23:17,047
അവൾ എപ്പോഴും അസൂയയാണ്.അവൻ പോലും അറിയുന്നില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

474
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

475
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
ഡീയും ലിഡിയയും അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ,

476
00:23:20,486 --> 00:23:21,748
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങും
ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

477
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

478
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
ശരിയാണോ?
അതെ.

479
00:23:25,229 --> 00:23:26,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ കണ്ടു --
ഞാൻ ദേ കണ്ടു.

480
00:23:27,101 --> 00:23:28,972
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കണം.

481
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
ബ്രൂക്ക്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

482
00:23:30,713 --> 00:23:33,237
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

483
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
ദേ, ഇല്ല!അത് അവളോ?

484
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
ആൽഫ: ഞാൻ മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് ഓടി.

485
00:23:39,113 --> 00:23:41,594
[ലിഡിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

486
00:23:41,724 --> 00:23:46,947
♪

487
00:23:47,077 --> 00:23:49,253
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ല.

488
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
[നിലവിളി]ലിഡിയ, ശ്ശ്!

489
00:23:56,260 --> 00:23:57,436
ബ്രൂക്ക്?!
ബ്രൂക്ക് എവിടെ?!

490
00:23:57,566 --> 00:23:58,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

491
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്,
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ!

492
00:24:00,526 --> 00:24:01,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
പറയുക, "അതെ, അമ്മ."

494
00:24:03,006 --> 00:24:05,095
അതെ അമ്മേ.

495
00:24:05,226 --> 00:24:06,575
ആ ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു!

496
00:24:06,706 --> 00:24:08,795
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു!

497
00:24:08,925 --> 00:24:11,972
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നു,
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം, ശരി?

498
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
ഇനി കണ്ണടച്ചാൽ മതി കുഞ്ഞേ.
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

499
00:24:13,974 --> 00:24:16,150
ശ്ശ്. ശരി.

500
00:24:16,280 --> 00:24:18,631
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

501
00:24:18,761 --> 00:24:21,677
♪

502
00:24:21,808 --> 00:24:24,724
ആൽഫ:
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

503
00:24:24,854 --> 00:24:26,813
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

504
00:24:26,943 --> 00:24:28,597
[നിലവിളി]

505
00:24:28,728 --> 00:24:38,128
♪

506
00:24:38,259 --> 00:24:39,695
അമ്മയോ?
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

507
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
അമ്മയോ?

508
00:24:41,392 --> 00:24:44,918
സ്ത്രീ: ഇല്ല!
[നിലവിളി]

509
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

510
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
കുഞ്ഞേ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

511
00:24:48,835 --> 00:24:49,705
അമ്മ!

512
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
[മുറുമുറുപ്പ്]

513
00:24:51,620 --> 00:24:53,622
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

514
00:24:53,753 --> 00:24:59,628
♪

515
00:24:59,759 --> 00:25:01,674
അമ്മ.

516
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
ബേബി. ലിഡിയ.

517
00:25:03,676 --> 00:25:04,546
വരൂ, ലിഡിയ.

518
00:25:04,677 --> 00:25:05,808
ലിഡിയ.

519
00:25:05,939 --> 00:25:08,811
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ആഹ്! ആഹ്!

520
00:25:08,942 --> 00:25:12,554
ലിഡിയ, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ.
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

521
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.

522
00:25:15,688 --> 00:25:16,689
♪

523
00:25:16,819 --> 00:25:19,648
[നിലവിളി]

524
00:25:19,779 --> 00:25:23,391
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

525
00:25:23,522 --> 00:25:32,139
♪

526
00:25:32,269 --> 00:25:33,575
[സ്നിഫിൾസ്]

527
00:25:33,706 --> 00:25:37,274
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

528
00:25:37,405 --> 00:25:40,669
എവിടെയോ സുഖം.

529
00:25:40,800 --> 00:25:43,237
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

530
00:25:43,367 --> 00:25:45,326
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്
അമ്മയോടൊപ്പം.

531
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ കിട്ടും.

532
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ കിട്ടും.

533
00:25:55,989 --> 00:25:58,513
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

534
00:26:15,878 --> 00:26:18,402
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

535
00:26:32,112 --> 00:26:35,463
ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

536
00:26:35,594 --> 00:26:36,899
അവ അടച്ചിടുക.

537
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.ശരി.

538
00:26:41,556 --> 00:26:43,427
ശ്രദ്ധയോടെ.
ശ്രദ്ധയോടെ.

539
00:27:06,015 --> 00:27:07,234
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

540
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ,

541
00:27:45,359 --> 00:27:48,014
നീ അനങ്ങുകയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതുവരെ.

542
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
മനസ്സിലായോ?

543
00:28:27,967 --> 00:28:30,970
[സ്നിഫിൾസ്]
നിന്നെ നോക്കൂ.

544
00:28:32,362 --> 00:28:34,408
നീ എൻ്റെ മകൾക്ക് വാക്ക് തന്നു
ലോകം.

545
00:28:34,538 --> 00:28:36,192
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

546
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

547
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
[പരിഹാസങ്ങൾ]
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

548
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

549
00:28:46,072 --> 00:28:48,030
ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

550
00:28:48,161 --> 00:28:51,468
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

551
00:28:51,599 --> 00:28:52,948
മം-ഹും.

552
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ലിഡിയയെയും കൊന്നു.

553
00:28:55,908 --> 00:28:58,084
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

554
00:28:59,128 --> 00:29:01,348
ഇല്ല!
നീക്കുക.

555
00:29:01,478 --> 00:29:03,785
ലിഡിയ, നീങ്ങുക.

556
00:29:03,916 --> 00:29:06,005
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എടുത്തു
നിനക്കറിയാവുന്നതിലും അധികം, കുഞ്ഞേ.

557
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
ഇല്ല!

558
00:29:07,920 --> 00:29:09,356
[മുറുമുറുപ്പ്]

559
00:29:09,486 --> 00:29:15,754
♪

560
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
ലിഡിയ: [കരയുന്നു]
♪ ഓ, ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ

561
00:29:18,408 --> 00:29:20,280
♪ നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

562
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
♪ ലിഡിയ, ടാറ്റൂ ചെയ്ത സ്ത്രീ

563
00:29:22,543 --> 00:29:25,154
♪ അവൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ആളുകൾ അങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു ♪

564
00:29:25,285 --> 00:29:27,896
♪ ഒരു തുമ്പിക്കൈ അതിലും കൂടുതലാണ്

565
00:29:28,027 --> 00:29:32,509
♪ ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ,
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ♪

566
00:29:32,640 --> 00:29:34,642
♪ ഓ, ലിഡിയ,
ടാറ്റൂ രാജ്ഞി ♪

567
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
♪ അവളുടെ പുറകിൽ
വാട്ടർലൂ യുദ്ധമാണ് ♪

568
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
♪ അതിൻ്റെ അരികിൽ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഹെസ്പെറസിൻ്റെയും ♪

569
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
♪ അഭിമാനത്തോടെ തിരമാലകൾക്ക് മുകളിൽ,
ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല ♪

570
00:29:43,303 --> 00:29:46,436
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ലിഡിയയിൽ നിന്ന് ♪

571
00:29:46,567 --> 00:29:48,264
[വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

572
00:29:48,395 --> 00:29:49,700
♪ ലിഡിയ, ഓ, ലിഡിയ --

573
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

574
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

575
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

576
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
ഇത് ഓകെയാണ്.

577
00:29:56,882 --> 00:29:59,580
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലില്ല.

578
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
കുഞ്ഞ്.

579
00:30:01,538 --> 00:30:02,670
നീ നിൻ്റെ ബണ്ണിയെ പിടിക്കൂ.

580
00:30:02,801 --> 00:30:05,586
ഇപ്പോൾ, ശാന്തമാകൂ.

581
00:30:05,716 --> 00:30:07,936
ശ്ശ്.

582
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
ശ്ശ്.

583
00:30:10,286 --> 00:30:13,159
ഹേയ്.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

584
00:30:13,289 --> 00:30:16,205
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
ശരി?

585
00:30:16,336 --> 00:30:18,033
♪

586
00:30:18,164 --> 00:30:19,513
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

587
00:30:19,643 --> 00:30:21,167
♪

588
00:30:21,297 --> 00:30:25,780
കണ്ടോ?
ഞാൻ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കാം.

589
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
ശ്ശ്.

590
00:30:29,218 --> 00:30:31,525
[സ്നിഫിൾസ്]

591
00:30:31,655 --> 00:30:33,048
♪

592
00:30:33,179 --> 00:30:35,877
[കരയുന്നു]

593
00:30:36,008 --> 00:30:44,103
♪

594
00:30:44,233 --> 00:30:46,105
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

595
00:30:46,235 --> 00:30:49,238
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

596
00:30:49,369 --> 00:30:51,153
♪

597
00:30:51,284 --> 00:30:52,981
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

598
00:30:53,112 --> 00:30:55,070
ശ്ശ്.

599
00:30:55,201 --> 00:30:57,377
ശ്ശ്.

600
00:30:57,507 --> 00:31:00,293
നോക്കൂ, ലിഡിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

601
00:31:00,423 --> 00:31:02,382
മരണം വളരെ പൊറുക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

602
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
♪

603
00:31:04,253 --> 00:31:07,648
ശ്ശ്.

604
00:31:07,778 --> 00:31:10,999
[ഞരങ്ങൽ]

605
00:31:11,130 --> 00:31:16,004
♪

606
00:31:16,135 --> 00:31:19,573
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് എൻ്റെ അടയാളം,
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,

607
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

608
00:31:21,705 --> 00:31:25,231
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

609
00:31:25,361 --> 00:31:30,932
♪

610
00:31:31,063 --> 00:31:36,677
♪

611
00:31:36,807 --> 00:31:38,940
ശ്ശ്.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

612
00:31:39,071 --> 00:31:46,252
♪

613
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ബോട്ടിലേക്ക്.

614
00:31:58,133 --> 00:32:01,397
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലിഡിയ,
ബോട്ടില്ല.

615
00:32:01,528 --> 00:32:03,443
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

616
00:32:03,573 --> 00:32:05,575
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അല്ലേ?

617
00:32:05,706 --> 00:32:07,838
ബ്രൂക്കിനായി
തെറ്റാണ്.

618
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
അവൾക്ക് തെറ്റി,
കുഞ്ഞ്.

619
00:32:10,189 --> 00:32:12,713
അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നുണ.

620
00:32:12,843 --> 00:32:15,455
നിനക്ക് സമയമായി
സത്യം അറിയാൻ,

621
00:32:15,585 --> 00:32:17,544
ഞാൻ നിന്നെ മതിയാവോളം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

622
00:32:17,674 --> 00:32:19,328
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

623
00:32:19,459 --> 00:32:21,504
എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

624
00:32:21,635 --> 00:32:23,332
എനിക്ക് നീ ശക്തനാകണം,
ലിഡിയ.

625
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
വരിക.

626
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഡാഡി പറയുന്നു
ആളുകളുമായി.

627
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
അതിജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം
ആളുകളില്ലാതെ.

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
ആളുകൾ പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

629
00:32:38,130 --> 00:32:39,609
അവർ പരസ്പരം നിരാശപ്പെടുത്തി.

630
00:32:39,740 --> 00:32:40,871
ആളുകൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്,
ലിഡിയ.

631
00:32:41,002 --> 00:32:42,134
ഇല്ല, അവരല്ല.

632
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
നിങ്ങൾ!

633
00:32:45,398 --> 00:32:49,010
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്
ഇപ്പോൾ വളരെ, കുഞ്ഞേ,

634
00:32:49,141 --> 00:32:53,101
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണ്,
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

635
00:32:53,232 --> 00:32:55,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

636
00:32:55,190 --> 00:32:59,325
കുഞ്ഞ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

637
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
അവനെപ്പോലെ ആകരുത്, ശരി?

638
00:33:01,762 --> 00:33:04,330
നീ അവനെപ്പോലെ ആവരുത്.

639
00:33:04,460 --> 00:33:05,461
അതെ?

640
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

641
00:33:07,159 --> 00:33:08,769
ഞങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

642
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
ശരി?

643
00:33:10,727 --> 00:33:17,343
♪

644
00:33:17,473 --> 00:33:24,089
♪

645
00:33:24,219 --> 00:33:25,960
അരുവി എവിടെയാണ്?

646
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
അരുവി ഇല്ല,
കുഞ്ഞ്.

647
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
ഓർക്കുക,
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

648
00:33:29,703 --> 00:33:38,407
♪

649
00:33:38,538 --> 00:33:47,242
♪

650
00:33:47,373 --> 00:33:56,121
♪

651
00:33:56,251 --> 00:34:04,912
♪

652
00:34:05,043 --> 00:34:13,747
♪

653
00:34:13,877 --> 00:34:22,582
♪

654
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
ഹോ?

655
00:34:23,887 --> 00:34:32,592
♪

656
00:34:32,722 --> 00:34:41,340
♪

657
00:34:41,470 --> 00:34:50,175
♪

658
00:34:50,305 --> 00:34:59,009
♪

659
00:34:59,140 --> 00:35:03,449
ഒരുപക്ഷേ -- നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം പാർട്ടി.

660
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
ഹോ, ലിഡിയ?

661
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
ലിഡിയ:
ആളുകളുണ്ട്.

662
00:35:07,279 --> 00:35:09,063
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവിടെ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കാം
ബോട്ട്.

663
00:35:09,194 --> 00:35:11,631
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

664
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
♪

665
00:35:14,155 --> 00:35:17,071
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

666
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
നീ എൻ്റെ പുറകെ നീങ്ങുക.

667
00:35:18,899 --> 00:35:21,031
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

668
00:35:21,162 --> 00:35:23,556
♪

669
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
എൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

670
00:35:25,688 --> 00:35:27,299
ഇപ്പോൾ, ലിഡിയ.

671
00:35:27,429 --> 00:35:30,345
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

672
00:35:30,476 --> 00:35:32,478
ഇപ്പോൾ.

673
00:35:32,608 --> 00:35:40,573
♪

674
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
സമയമായി.

675
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
സമയം?

676
00:35:43,837 --> 00:35:45,882
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ സമയമായി
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.

677
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ നോക്കൂ.

678
00:35:48,058 --> 00:35:50,452
കണ്ടു പഠിക്കൂ, ശരി?

679
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

680
00:35:52,150 --> 00:35:55,109
നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം
അല്ലെങ്കിൽ നീ അതിജീവിക്കില്ല കുഞ്ഞേ.

681
00:35:55,240 --> 00:35:57,111
വരൂ.അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

682
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

683
00:35:58,852 --> 00:36:00,680
എനിക്ക് വേണ്ട.

684
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
നീ കത്തി പിടിക്ക്...എന്താ?

685
00:36:02,377 --> 00:36:04,031
ഞങ്ങൾ പോകും
നേരെ തലയിലേക്ക്, ശരി?

686
00:36:04,162 --> 00:36:06,903
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

687
00:36:07,034 --> 00:36:09,384
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

688
00:36:09,515 --> 00:36:11,908
♪

689
00:36:12,039 --> 00:36:14,302
[മുറുമുറുപ്പ്]

690
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

691
00:36:15,912 --> 00:36:18,350
[മുറുമുറുപ്പ്]

692
00:36:18,480 --> 00:36:23,529
♪

693
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
വരൂ. ഇവിടെ.

694
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
വരിക!

695
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
വരിക. വരിക.

696
00:36:30,275 --> 00:36:31,711
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

697
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
വരൂ.

698
00:36:33,669 --> 00:36:36,194
[ലിഡിയ വിമ്പേഴ്സ്]

699
00:36:36,324 --> 00:36:38,935
[മുരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു][ലിഡിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

700
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
♪

701
00:36:41,024 --> 00:36:42,548
ലിഡിയ!

702
00:36:42,678 --> 00:36:45,072
[അകലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ലിഡിയ]

703
00:36:45,203 --> 00:36:51,818
♪

704
00:36:56,214 --> 00:36:58,955
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

705
00:36:59,086 --> 00:37:01,915
നമുക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

706
00:37:02,045 --> 00:37:04,744
വേദനിച്ചാലും
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

707
00:37:04,874 --> 00:37:06,659
ലിഡിയ!

708
00:37:06,789 --> 00:37:09,444
♪

709
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
ലിഡിയ!

710
00:37:11,794 --> 00:37:13,100
♪

711
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[വിറയാർന്ന ശ്വാസം]
ലിഡിയ!

712
00:37:15,711 --> 00:37:20,107
♪

713
00:37:20,238 --> 00:37:21,935
ലിഡിയ!

714
00:37:22,065 --> 00:37:25,243
♪

715
00:37:25,373 --> 00:37:27,288
ലിഡിയ, കുഞ്ഞേ!

716
00:37:27,419 --> 00:37:30,683
♪

717
00:37:30,813 --> 00:37:32,424
ലിഡിയ: അമ്മേ?

718
00:37:32,554 --> 00:37:37,516
♪

719
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
നീ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും!

720
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ശ്ശ്.

721
00:37:41,563 --> 00:37:43,478
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

722
00:37:43,609 --> 00:37:44,697
WHO?

723
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.

724
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
ആരാ കേട്ടത്, കുഞ്ഞേ?

725
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
മരങ്ങൾ, അമ്മ.
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

726
00:37:50,485 --> 00:37:51,617
♪

727
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
യക്ഷികൾ.
അവർക്ക് എന്നെ വേണം അമ്മേ.

728
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

729
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

730
00:37:57,623 --> 00:37:59,625
ദയവായി.
എനിക്ക് പോകണം.

731
00:37:59,755 --> 00:38:05,761
♪

732
00:38:05,892 --> 00:38:07,981
[സ്നിഫിൾസ്]
ക്ഷമിക്കണം.

733
00:38:08,111 --> 00:38:09,461
♪

734
00:38:09,591 --> 00:38:12,725
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

735
00:38:12,855 --> 00:38:13,900
എല്ലാത്തിനും.

736
00:38:14,030 --> 00:38:16,990
എനിക്ക് പോകണം,
അമ്മ.

737
00:38:17,120 --> 00:38:18,383
♪

738
00:38:18,513 --> 00:38:20,254
ശ്ശ്.
[സ്നിഫിൾസ്]

739
00:38:20,385 --> 00:38:21,734
ശ്ശ്.

740
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
ആൽഫ:
ഒമ്പത് എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

741
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
♪

742
00:38:26,216 --> 00:38:29,568
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നിരിക്കണം.

743
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
[സ്നിഫിൾസ്]
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

744
00:38:33,136 --> 00:38:35,051
♪

745
00:38:35,182 --> 00:38:40,405
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഈ ലോകത്തിൻ്റെ

746
00:38:40,535 --> 00:38:43,103
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത്.

747
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
♪

748
00:38:44,931 --> 00:38:47,760
[സ്മൂച്ചിംഗ്]

749
00:38:47,890 --> 00:38:51,764
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

750
00:38:51,894 --> 00:38:55,333
[സ്‌നിഫിൾസ്, സ്മൂച്ചുകൾ]

751
00:38:55,463 --> 00:38:58,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

752
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

753
00:39:00,163 --> 00:39:04,559
♪

754
00:39:04,690 --> 00:39:06,518
ലിഡിയ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

755
00:39:06,648 --> 00:39:10,348
♪

756
00:39:10,478 --> 00:39:12,915
എന്തൊരു ജീവിതം
ഇതാണോ?

757
00:39:13,046 --> 00:39:15,396
[സ്നിഫിൾസ്]

758
00:39:15,527 --> 00:39:23,143
♪

759
00:39:23,273 --> 00:39:26,407
ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു കുട്ടിക്ക്.

760
00:39:26,538 --> 00:39:28,104
അമ്മയോ?

761
00:39:28,235 --> 00:39:31,369
♪

762
00:39:31,499 --> 00:39:33,501
[സ്നിഫിൾസ്]
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, കുഞ്ഞേ.

763
00:39:33,632 --> 00:39:35,808
♪

764
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

765
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
നിനക്കറിയാം?

766
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

767
00:39:43,381 --> 00:39:45,644
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
[സ്നിഫിൾസ്]

768
00:39:45,774 --> 00:39:47,820
നീ നിൻ്റെ ബണ്ണിയെ പിടിക്കൂ.

769
00:39:47,950 --> 00:39:50,344
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

770
00:39:50,475 --> 00:40:00,006
♪

771
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

772
00:40:02,095 --> 00:40:04,445
[സ്നിഫിൾസ്]

773
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
♪

774
00:40:06,665 --> 00:40:08,667
ശ്ശ്.

775
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
[സ്നിഫിൾസ്]

776
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
ശ്ശ്.

777
00:40:12,932 --> 00:40:16,022
♪

778
00:40:16,152 --> 00:40:18,590
[സ്നിഫിൾസ്]

779
00:40:18,720 --> 00:40:23,638
♪

780
00:40:23,769 --> 00:40:26,815
[കരയുന്നു]

781
00:40:26,946 --> 00:40:29,122
ആൽഫ: അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

782
00:40:29,252 --> 00:40:31,777
[സ്നിഫിൾസ്]
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

783
00:40:31,907 --> 00:40:33,082
♪

784
00:40:33,213 --> 00:40:36,434
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
[സ്നിഫിൾസ്]

785
00:40:36,564 --> 00:40:38,784
പക്ഷെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

786
00:40:38,914 --> 00:40:40,568
♪

787
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
വിസ്‌പറർ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു

788
00:40:43,745 --> 00:40:46,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

789
00:40:46,356 --> 00:40:48,968
[സ്നിഫിൾസ്]

790
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
വിസ്‌പറർ: അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

791
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
കണ്ടോ? മരങ്ങൾ.

792
00:40:53,494 --> 00:40:55,235
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

793
00:40:55,365 --> 00:40:57,280
♪

794
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

795
00:40:59,152 --> 00:41:01,633
♪

796
00:41:01,763 --> 00:41:05,985
വിസ്‌പറർ: അവളെ നിർത്തുക.

797
00:41:06,115 --> 00:41:09,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

798
00:41:09,379 --> 00:41:11,860
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.

799
00:41:11,991 --> 00:41:13,427
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

800
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
എന്തുവേണം?

801
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
ഞാൻ ഹീറയാണ്.

802
00:41:16,561 --> 00:41:19,172
♪

803
00:41:19,302 --> 00:41:22,175
സംസാരിക്കരുത്.
മന്ത്രിക്കുക.

804
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
[തഡ്]

805
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
ആൽഫ: ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന്.

806
00:41:29,922 --> 00:41:34,709
പക്ഷെ അത് --
അതായിരുന്നു ഡീയുടെ അവസാനം,

807
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
എൻ്റെ തുടക്കവും.

808
00:41:36,668 --> 00:41:42,456
♪

809
00:41:42,587 --> 00:41:44,023
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

810
00:41:44,153 --> 00:41:47,809
♪

811
00:41:47,940 --> 00:41:49,637
പിന്നെ നീ എന്നോട് സ്നേഹം കാണിച്ചു.

812
00:41:49,768 --> 00:41:55,121
♪

813
00:41:58,820 --> 00:42:01,649
ആമി:
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

814
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ!

815
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
മനുഷ്യർ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.

816
00:42:04,957 --> 00:42:06,698
ആമി: ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഡെഡ് സെക്ടർ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ.

817
00:42:06,828 --> 00:42:09,178
ഇതെന്താ നരകം?

818
00:42:09,309 --> 00:42:10,571
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
ഹോമോ മോർച്ചൂസ്.

819
00:42:10,702 --> 00:42:12,921
നാം എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ് ശാസ്ത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

820
00:42:13,052 --> 00:42:14,270
ആമി:
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്

821
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്
ചില ക്രമരഹിത ചോമ്പർ.

822
00:42:16,011 --> 00:42:16,925
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.[കരയുന്നു]

823
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
പ്രകൃതിയെ അനുവദിക്കുക
അതിൻ്റെ ഗതി സ്വീകരിക്കുക.

824
00:42:19,188 --> 00:42:20,842
[മുറുമുറുപ്പ്]

825
00:42:20,973 --> 00:42:22,061
ഡോ. എവററ്റ്: മാതൃക 21.

826
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
ദയവായി.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

827
00:42:28,589 --> 00:42:38,294
♪

828
00:42:38,425 --> 00:42:48,174
♪

829
00:42:48,304 --> 00:42:58,184
♪